La Rete
Egemonia digitale degli Stati Uniti sulla rete! Le aziende di Silicon Valley, i militari e i servizi segreti tengono d´occhio i cittadini. Se uno entra in rete, il motto è: „Il Grande Fratello ti sta guardando!“. Non sono colpiti solo i cittadini americani, ma persone in tutto il mondo. La richiesta di „Deamericanizzazione“ della rete è rumoroso. È possibile che gli americani siano nostri amici. Vere amicizie non si rompono quando uno di amici legge un altro giornale o ha un altro internet provider. Fin qui tutto bene! Allora perché non entrare in rete su internet cinese o russo?! Si tratta di una risposta proporzionata al dominio digitale degli americani? I russi vietano l’uso di Facebook ai gruppi di opposizione, Cina vieta di utilizzare alcuni servizi di Google. Nelle regioni ammesse della rete si può navigare inosservata?! Ma che cosa è coll’aspetto della libertà? L’America mi lascia navigare ovunque. Sotto osservazione! Gli altri stati mi vietano diverse aree su internet. Con forse meno osservazione nel resto! La libertà totale nella rete non esiste. La parola stessa deve essere ridefinita nell’era digitale.
Das Netz
Digitale Hegemonie der Vereinigten Staaten im Netz! Firmen des Silicon Valley, Militär und Geheimdienste schauen den Bürgern auf die Finger. Ist man online, gilt die Devise: „Big Brother is watching you!“. Betroffen sind nicht nur amerikanische Bürger, sondern Menschen weltweit. Der Ruf nach „Entamerikanisierung“ des Netzes wird laut. Mögen die Amerikaner unsere Freunde sein. Echte Freundschaften gehen nicht kaputt, wenn man eine andere Zeitung liest oder einen anderen Internetanbieter hat. So weit, so gut! Warum also nicht mal über chinesisches oder russisches Internet online gehen?! Ist das eine verhältnismäßige Antwort auf die digitale Dominanz der Amerikaner? Die Russen verbieten Oppositionsgruppen die Nutzung von Facebook, China untersagt, bestimmte Dienste von Google zu nutzen. In erlaubten Bereichen des Netzes kann man sich also unbeobachtet bewegen?! Aber wie sieht es mit dem Aspekt der Freiheit aus? Amerika lässt mich überall surfen. Unter Beobachtung! Die anderen Staaten verbieten mir mehrere Bereiche im Internet. Mit vielleicht weniger Beobachtung beim Rest! Die totale Freiheit im Netz gibt es nicht. Das Wort selbst muss im digitalen Zeitalter neu definiert werden.
© Thomas Dietsch