Mr. President

Dear Mr. President,

I’m Jenny and I’m already 8 years old. I have so many questions and my Mom told me to write a letter to you. There are so many things I do not understand.

In my class here in Berlin there are many children who come from other countries. Most of them are very nice. In the schoolyard there is always conflict between the boys, as they say, those who do not come from here, are evil. Why do they say such things?

My parents do not go to church. But in religious instruction our teacher said that all religions ask people to be nice to each other. Now in France evil men have shot some people dead. It happened at the office of this newspaper, you already know. Just because they brought out images of this man from the other religion in their newspaper. Why do men do this? If they think that these images are not funny, why didn´t they tell the newspaper?

As there are coming so many people by ship from Africa across the sea: Why do they do that? Mama says that they are poor. But, Mr. President, if people are poor, why don´t we help them? Papa told me the other day that many of them drowned in the sea and that they have very old ships. Why can´t we give them a new one?

Dear Mr. President, I have so many questions. But Mom says it’s late now and that I must be in school tomorrow.

Please answer me!

Kind regards!

Yours Jenny

 

 

Herr Präsident

 

Lieber Herr Präsident,

 

ich bin die Jenny und bin schon 8 Jahre alt. Ich habe so viele Fragen und meine Mama hat gesagt, ich soll dir mal einen Brief schreiben. Es gibt so viele Dinge, die ich nicht verstehe.

 

In meiner Klasse hier in Berlin sind viele Kinder, die aus anderen Ländern kommen. Die meisten sind sehr nett. Auf dem Schulhof gibt es aber immer Streit zwischen den Jungs, da die sagen, die, die nicht von hier kommen, seien böse. Warum ist das so?

 

Meine Eltern gehen nicht in die Kirche. Aber in Religion sagt unser Lehrer, dass alle Religionen die Menschen auffordern, nett zueinander zu sein. In Frankreich haben jetzt böse Männer Menschen totgeschossen. Bei diesem Zeitungsbüro, du weißt schon. Bloß, weil die Bilder von diesem Mann aus der anderen Religion in die Zeitung gemacht haben. Warum haben die Männer das getan? Wenn die die Bilder nicht lustig finden, dann hätten die der Zeitung das doch sagen können.

 

Da kommen doch immer so viele Leute mit dem Schiff von Afrika über das Meer zu uns. Warum machen die das? Mama sagt, die seien arm. Aber, Herr Präsident, wenn die Menschen arm sind, warum helfen wir denen nicht? Papa hat mir neulich erklärt, dass viele im Meer ertrunken sind und dass die ganz alte Schiffe haben. Können wir denen nicht ein neues geben?

 

Lieber Herr Präsident, ich habe noch so viele Fragen. Aber Mama sagt, es sei jetzt spät und dass ich morgen in die Schule muss.

 

Bitte antworte mir!

 

Liebe Grüße!

Deine Jenny

 

© Thomas Dietsch