Saints

It must have been at the beginning of the 4th century in Lycia, today´s Turkey. There was a man, who had three daughters. Since the family was very poor, the father could not marry his children, because he couldn´t pay them any dowry. So he was forced to send them into prostitution. This came to the attention of the Bishop of Myra. He felt sorry for the daughters and so he gave three golden balls to their father. Now the man was able to arrange a marriage for each of his daughters. The bishop was called Nicholas, he died on December 6, 351. The year is not exactly known. The cleric was later canonized. As time passed by the golden balls became apples and oranges, which are brought to the children by St. Nicholas. I was reminded of this story when I recently saw a cartoon. A Santa Claus with red coat and white beard looks at his family tree and notes that one of his ancestors was an American beverage company …

Heilige

Es muss Anfang des 4. Jahrhunderts in Lykien, der heutigen Türkei, gewesen sein. Dort lebte ein Mann, der hatte drei Töchter. Da die Familie sehr arm war, konnte der Vater seine Kinder nicht verheiraten, da er ihnen keine Mitgift zahlen konnte. So war er gezwungen, sie in die Prostitution zu schicken. Dem Bischof von Myra kam dies zu Ohren. Er hatte Mitleid mit den Töchtern und gab dem Mann drei goldene Kugeln. Jetzt konnte er seine Töchter in die Ehe geben. Der Bischof hieß Nikolaus, er starb am 6. Dezember 351. Das Jahr ist nicht genau bekannt. Der Kirchenmann wurde später heilig gesprochen. Aus den goldenen Kugeln wurden im Laufe der Zeit Äpfel und Orangen, die Sankt Nikolaus den Kindern bringt. Ich musste an diese Geschichte denken, als ich neulich einen Cartoon sah. Ein Nikolaus mit rotem Mantel und weißem Bart betrachtet seinen Stammbaum und stellt fest, dass einer seiner Vorfahren ein amerikanischer Getränkehersteller war …

© Thomas Dietsch